ovo je divno!

Dobro jutro iz Atene, Cestitam, Divna je!

TRAMVAJEM KROZ SARAJEVO
In Sarajevo, in the afternoon of Thursday, May 5th, a tramway train made its way through the city; its passengers were dolls, like those we see used as shop mannequins. It was a performance – installation by Nora Lefa, MA, MSc, entitled “Tramway through Sarajevo”
The artist says:
The tram is a symbol of Sarajevo. The project is designed to allow multiple interpretations. The dolls are empty signifiers, on which we can project and see the desired meaning: they are the people who are gone, they are the people who are only physically present, they are the people we think they are, of whom we’re talking about, or who they wander…
”Once we hear the tramway, the war will be over” people used to say in Sarajevo during the war. Several years on, the war is over, the tram is rolling. Everything is the same, but nothing is the same.
Četvrtka popodne 05/05 kružio je tramvaj u Sarajevu koji je umjesto ljudi za putnike imao lutke, kao one sa izloga butika. To je bio jedan performance – instalacija Nore Lefa, MSc, MA. pod imenon ”Tramvajem kroz Sarajevo”
Umjetnica kaze:
Tramvaj je simbol Sarajeva. Projekat je stvoren na takav način da bi dozvolio više načina tumačenja. Lutke su prazi označitelji (emty signifiers), I u njima vidimo – projektujemo željeni smisao kao: Ljude kojih više nema, ljude koji su samo tijelom prisutni ,ljude za koje mislimo da su tu, kojima prićamo ali oni lutaju…
”Kada se ponovo bude čuo tramvaj, to je znak da je rat završen”- govorilo se u Sarajevu tokom rata. Rat je završen, tramvaj je krenuo i ide već toliko godina. Sve je isto, ali ništa nije kao prije.

TRAMVAJEM KROZ SARAJEVO
In Sarajevo, in the afternoon of Thursday, May 5th, a tramway train made its way through the city; its passengers were dolls, like those we see used as shop mannequins. It was a performance – installation by Nora Lefa, MA, MSc, entitled “Tramway through Sarajevo”
The artist says:
The tram is a symbol of Sarajevo. The project is designed to allow multiple interpretations. The dolls are empty signifiers, on which we can project and see the desired meaning: they are the people who are gone, they are the people who are only physically present, they are the people we think they are, of whom we’re talking about, or who they wander…
”Once we hear the tramway, the war will be over” people used to say in Sarajevo during the war. Several years on, the war is over, the tram is rolling. Everything is the same, but nothing is the same.
Četvrtka popodne 05/05 kružio je tramvaj u Sarajevu koji je umjesto ljudi za putnike imao lutke, kao one sa izloga butika. To je bio jedan performance – instalacija Nore Lefa, MSc, MA. pod imenon ”Tramvajem kroz Sarajevo”
Umjetnica kaze:
Tramvaj je simbol Sarajeva. Projekat je stvoren na takav način da bi dozvolio više načina tumačenja. Lutke su prazi označitelji (emty signifiers), I u njima vidimo – projektujemo željeni smisao kao: Ljude kojih više nema, ljude koji su samo tijelom prisutni ,ljude za koje mislimo da su tu, kojima prićamo ali oni lutaju…
”Kada se ponovo bude čuo tramvaj, to je znak da je rat završen”- govorilo se u Sarajevu tokom rata. Rat je završen, tramvaj je krenuo i ide već toliko godina. Sve je isto, ali ništa nije kao prije.